1
00:00:01,242 --> 00:00:02,945
"The Good Doctor" හි පෙර කථාංග...
2
00:00:26,792 --> 00:00:28,993
ස්තූතියි කළු වෛද්යතුමනි.
3
00:00:28,995 --> 00:00:32,997
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මෙය විශේෂ මිශ්රණයකි.
මම කෝපි බෝංචි මා විසින්ම බැද ගත්තෙමි.
4
00:00:32,998 --> 00:00:36,700
- එය සම් සුවඳයි.
- එහෙනම් ඒක ඔයාට බාරයි මර්ෆි.
5
00:00:36,702 --> 00:00:39,703
මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.
6
00:00:40,706 --> 00:00:42,138
මෙතන මැරිලා වගේ.
7
00:00:42,140 --> 00:00:44,074
ඒ නිසා ඔවුන් එය කනත්ත ඔරලෝසුව ලෙස හැඳින්වේ.
ඒක තමයි හේතුව.
8
00:00:44,076 --> 00:00:47,310
මම මෙය ස්වර්ගය ලෙස හඳුන්වමි.
ඔබ මගේ කම්පන කන්යාවන් ද?
9
00:00:47,312 --> 00:00:50,213
වෛද්ය මර්ෆි, කළු සහ බ්රවුන්...
10
00:00:50,215 --> 00:00:52,983
... වෛද්ය ඕඩ්රි ලිම් හමුවන්න,
ඔබ අද සවස විශේෂඥයා.
11
00:00:52,985 --> 00:00:55,552
- කෝපි?
- ඔහුම බීජ බදින ලදී.
12
00:00:55,554 --> 00:00:58,054
යාසී.
13
00:01:00,092 --> 00:01:05,762
හදිසි අවස්ථා කාමරය.
කොපමණ තිබේද? තේරුම් ගත්තා ද?
14
00:01:05,764 --> 00:01:08,398
අහන්න යාලුවනේ.
බොහෝ තුවාල සහිතව අනතුරක් සිදුවෙමින් පවතී.
15
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
බස් අනතුර,
මගීන් දුසිම් දෙකක්.
16
00:01:10,302 --> 00:01:13,536
සියලුම රෝගීන් ඇඳක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති
නඩත්තු ඒකක වෙත ප්රවාහනය.
17
00:01:13,538 --> 00:01:15,138
කාර්ය මණ්ඩලයට බ්ලැන්කට් රැගෙන එන්න.
18
00:01:15,141 --> 00:01:17,275
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා රැඳී සිටීමේ කාමරය
අපි එය පරිවර්තනය කරන්නෙමු.
19
00:01:17,276 --> 00:01:19,075
තියෙන දේ ඉවර වෙනකම්
කිසිවෙකු ගෙදර යන්නේ නැත.
20
00:01:19,077 --> 00:01:20,854
රාජකාරියේ සිටින අය අමතන්න.
ඔවුන් කුමන ශාඛාවෙන් පැමිණියත් මට කමක් නැත.
21
00:01:20,879 --> 00:01:24,314
අද රෑ හැමෝම කම්පන වෛද්යවරු.
ඔබේ අත්වැසුම් පැළඳගෙන පේළියට යන්න.
22
00:01:32,457 --> 00:01:34,157
ATT වරු සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටිති
මොකද එයා ට්රයිජ් එකක් කරයි...
23
00:01:34,159 --> 00:01:35,926
... සලකුණු කර රෝගීන් පැමිණෙනු ඇත.
24
00:01:37,395 --> 00:01:39,563
එළිදරව්වට පෙර හිස්
මම ඇත්තටම මේ බලාගෙන ඉන්න මුහුණු වලට කැමතියි.
25
00:01:39,565 --> 00:01:40,797
කම්පන වර්ණ කේතීකරණය...
කවුද දන්නේ?
26
00:01:40,799 --> 00:01:42,966
ඇවිදීමට හැකි කොළ, තුවාල වූ පුද්ගලයා.
සාරා, මහේඩේ.
27
00:01:42,968 --> 00:01:44,401
රතු, වහාම අවධානය යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.
28
00:01:44,403 --> 00:01:46,269
කළු නම් කෙලින්ම යන්නේ මෝචරියට.
29
00:01:59,985 --> 00:02:02,853
හරි, රතු ලකුණු තියෙන ඒවා තමයි පේළියේ උඩින්ම තියෙන්නේ.
ඔබ ඉදිරියෙහි! රතු සලකුණු ඇති අය පේළියේ ඉදිරියෙන් සිටිති!
30
00:02:02,855 --> 00:02:04,821
ඊයේ බස් එකේ ටයර් එක පිපිරුණා
සහ බස් රථය පෙරළී ගියේය.
31
00:02:04,823 --> 00:02:06,156
26 හැවිරිදි කාන්තා රෝගියෙක්.
32
00:02:06,158 --> 00:02:08,792
ඔහුගේ බෙල්ල, පපුව සහ වම් අත මත
දෙවන හා තෙවන උපාධි පිළිස්සුම් ඇත.
33
00:02:08,794 --> 00:02:11,595
කළු, ඒක ඔයාගේ.
34
00:02:11,597 --> 00:02:13,363
කම්පනය 6.
35
00:02:13,365 --> 00:02:15,298
එම පුද්ගලයා වාහනයට අඩි 30ක් ඈතින් සිට ඇත.
ඔහු එළියට පැන්නා.
36
00:02:15,300 --> 00:02:16,466
පපුව මත තැලීම් රැසක්...
37
00:02:16,468 --> 00:02:18,168
... සහ දර්ශනයේ නව වර්ධනයන්
ශ්වසන අපහසුතාව.
38
00:02:18,170 --> 00:02:19,469
Pupillary ප්රතිචාරය දුර්වලයි.
39
00:02:19,471 --> 00:02:21,037
- ඔබ CPR ආරම්භ කර කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- විනාඩි 12 යි.
40
00:02:21,039 --> 00:02:22,272
- ඔබ ඕනෑවට වඩා දුන්නාද?
- � වාර.
41
00:02:22,274 --> 00:02:24,074
අපි රෝගියා විවෘත කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
වෛද්ය බ්රවුන්, මට මේක තියෙනවා.
42
00:02:24,076 --> 00:02:25,742
ඔබ ඊළඟ එක ගන්න.
හරි, 5 කොටසට.
43
00:02:30,148 --> 00:02:32,182
විදේශීය ශරීරය සවි කරන්න
අපි ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා නමුත් ...
44
00:02:32,184 --> 00:02:34,217
...වඩා ස්පර්ශ
අපිට ඕන වුණේ නැහැ.
45
00:02:38,123 --> 00:02:40,056
- ඔබ හොඳින් කළා, වස්තුව ඔහුගේ කැරොටයිඩ් කපා.
- මෙය කුමක් ද?
46
00:02:40,058 --> 00:02:42,592
දැන් මම ඔහුව ලේ ගැලීමෙන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
එය රඳවා තබන කුඩා නැවතුමකි.
47
00:02:42,594 --> 00:02:47,230
එහි සන්තෘප්තිය 87 දී අඩු වෙමින් පවතී.
ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය 83 දක්වා අඩු විය.
48
00:02:49,233 --> 00:02:50,400
ඔබේ බෙල්ල ගැන කමක් නැහැ, ක්ලෙයාර්.
49
00:02:50,402 --> 00:02:53,036
වෙනත් ඕනෑම රෝගියෙකු මෙන් ඔහුට
සලකන්න. පළමු පියවර මොනවාද?
50
00:02:53,038 --> 00:02:57,007
- වාතය, හුස්ම ගැනීම, සංසරණය.
- හොඳයි, කට්ටලයක් ගන්න.
51
00:03:18,797 --> 00:03:21,464
මට මෙහි උදව් අවශ්යයි!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
52
00:03:21,466 --> 00:03:22,999
මර්ෆි, යන්න!
53
00:03:26,338 --> 00:03:27,871
අපි යමු.
54
00:03:27,873 --> 00:03:29,139
කම්පනය 3.
55
00:03:44,089 --> 00:03:45,288
මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.
56
00:03:49,160 --> 00:03:51,594
- රෝගියාට රුධිරය අහිමි වේ.
- ඇයි ඔබ යමක් නොකරන්නේ?
57
00:03:58,337 --> 00:04:03,840
මුත්රා කැතීටරයක් මිනුම් 14 කට ඇතුල් කරනු ලැබේ.
ධමනි මාර්ගෝපදේශක වයරය, අවහිර බැලුනය...
58
00:04:03,842 --> 00:04:06,242
...සහ 20 cc SF අවශ්යයි, ඉක්මනින්.
59
00:04:09,243 --> 00:04:15,000
පරිවර්තනය: mircelona* සහ Fatàma Bet'l alÕkan
60
00:04:29,134 --> 00:04:30,834
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.
61
00:04:30,836 --> 00:04:33,636
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මමත් REBOA කරනවා.
62
00:04:33,638 --> 00:04:38,608
- කුමක් ද?
- රෙබෝවා.
63
00:04:39,844 --> 00:04:40,877
එහෙම වචනයක් තියෙනවද?
64
00:04:40,879 --> 00:04:44,147
REBOA, හානි වූ නහර
එය මුද්රා තබා ලේ ගැලීම නතර කරයි.
65
00:05:02,167 --> 00:05:04,968
පීඩනය යෙදීම නවත්වන්න.
66
00:05:09,941 --> 00:05:13,309
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය 90 සිට 60 දක්වා ස්ථාවර වෙමින් පවතී.
67
00:05:17,549 --> 00:05:19,516
හොඳයි, ඩොක්ටර් මර්ෆි.
68
00:05:19,518 --> 00:05:21,084
මම REBOA හැදුවා.
69
00:05:23,588 --> 00:05:25,989
- ඔහුගේ ඔක්සිජන් 89 දක්වා පහත වැටේ.
- හරි, හරි.
70
00:05:25,991 --> 00:05:27,644
මා වෙනුවෙන් ඔබේ මුඛය පුළුල්ව අරින්න.
71
00:05:27,669 --> 00:05:30,860
දුම ආඝ්රහණය කිරීමෙන් ඔහුගේ උගුර ඉදිමී ඇත.
Tracheotomy කට්ටලය.
72
00:05:30,862 --> 00:05:33,630
- ඔබේ මුඛයේ හෝ නාසයේ
ඔබ යම් සබන් පැල්ලම් දකිනවාද? - නැහැ.
73
00:05:33,632 --> 00:05:35,565
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ tracheotomy නොවේ,
escharotomy
74
00:05:47,122 --> 00:05:49,189
එහි සන්තෘප්තිය නැවතත් වැඩි වෙමින් පවතී,
92 සහ ඉහළ යයි.
75
00:05:49,214 --> 00:05:50,980
ගෙල මත චක්රලේඛය පිළිස්සුම්.
76
00:05:51,005 --> 00:05:53,806
පිළිස්සුම් සමේ තුණ්ඩය ඇද ගැනීම
ලෙස සේවය කරයි
77
00:05:53,831 --> 00:05:56,286
Escharotomy, ඉදිකිරීම්
ලිහිල් කරයි.
78
00:05:56,288 --> 00:05:58,087
දැන් ඇති හුස්ම
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද, නෝනා?
79
00:05:58,089 --> 00:05:59,923
ඔව්, ස්තුතියි.
80
00:05:59,925 --> 00:06:01,834
දැන් මේ පෙට්රි ඩිෂ් එකෙන් එලියට ගන්න
එය පිටතට ගෙන හැකි ඉක්මනින් ...
81
00:06:01,835 --> 00:06:03,593
... පිළිස්සුම් ඒකකය
එය හුදකලා අංශයට යවන්න.
82
00:06:03,595 --> 00:06:04,827
හරි සර්.
83
00:06:07,364 --> 00:06:09,199
ඔබේ හදවතේ හඬ ටිකක් ගොළුයි.
84
00:06:09,201 --> 00:06:10,667
මට හෘදයාබාධයක් තිබේද?
85
00:06:10,669 --> 00:06:12,468
නැත, නමුත් ප්රවෘත්තිය එතරම් හොඳ නැත.
86
00:06:12,470 --> 00:06:13,736
හෘද ටැම්පොනේඩ්.
87
00:06:13,738 --> 00:06:15,104
pericardiocentesis සිදු කිරීම අවශ්ය වේ.
88
00:06:15,106 --> 00:06:16,706
ඔව්, මම මේ ගැන දන්නවා.
89
00:06:16,708 --> 00:06:19,776
18 මාපක ඉඳිකටුවක් සහ 55 සී.සී
කරුණාකර එන්නත් කරන්න.
90
00:06:19,778 --> 00:06:21,144
වේගවත් සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න
මට අල්ට්රා සවුන්ඩ් අවශ්යයි.
91
00:06:21,146 --> 00:06:22,345
දෙකම දැන් භාවිතයේ ඇත.
92
00:06:23,715 --> 00:06:25,548
ඔහුට කිසිම රූපයක් නැහැ.
ඔබට මිනිසෙකුගේ හදවත සිදුරු කළ හැකිය.
93
00:06:25,550 --> 00:06:28,184
Xiphoid, මීට වසර 20 කට පෙර මෙන්
එකම ස්ථානයේද?
94
00:06:47,372 --> 00:06:50,306
- රෙබෝවා.
- නිර්භීත.
95
00:06:50,308 --> 00:06:51,507
එය ඉතා නරක ලෙස අවසන් වීමට ඉඩ තිබුණි.
96
00:06:51,509 --> 00:06:53,895
ඔව්, නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
97
00:06:54,579 --> 00:06:59,048
එය සැබෑ කව්බෝයි පියවරකි, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුය
ඔබ සිතන්නේවත් නැති දෙයක්.
98
00:06:59,050 --> 00:07:00,196
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන තුරු ...
99
00:07:00,197 --> 00:07:02,380
... ෂෝන් කී පාරක් හොයාගෙන ඇද්ද
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට සිදුවේද?
100
00:07:02,497 --> 00:07:05,031
ඩොක්ටර් රොලෙන්ඩෙස්, මෙහෙයුම් කාමරය 6.
101
00:07:13,164 --> 00:07:16,866
හදිසි කාමරය තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?
කුරුළු කෙල්ල ආවම ඔයාව එක්කගෙන ගියා.
102
00:07:16,868 --> 00:07:19,402
මම මාට්ටු වුණේ නැහැ, ගේම් ප්ලෑන් එකක්
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
103
00:07:19,404 --> 00:07:21,504
මර්ෆි තමයි ක්රීඩා සැලැස්ම හැදුවේ.
104
00:07:21,506 --> 00:07:24,240
- ඔබ මෝඩයෙකු බවට පත් විය.
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
105
00:07:24,242 --> 00:07:26,309
පළමු කම්පනය, මේ දේවල් සිදු වේ.
106
00:07:26,311 --> 00:07:29,579
පැහැදිලි හිසකින්, ඉක්මනින් සහ
ක්රමානුකූලව හිතන්න ඕන.
107
00:07:29,581 --> 00:07:31,447
ෂෝන් වගේ තව ටිකක් හිතන්න ඕන.
108
00:07:33,150 --> 00:07:35,952
තව ටිකක්.
එය හරියටම සමාන නොවේ.
109
00:07:53,338 --> 00:07:54,904
ඔයාට කොහොම ද?
110
00:07:54,906 --> 00:07:56,839
මට කණගාටුයි.
111
00:07:56,841 --> 00:07:58,608
මට සමාවෙන්න,
මෙය ඉතා මෝඩ ප්රශ්නයක් විය.
112
00:08:02,414 --> 00:08:03,880
ඔබ මෝෆින් වලින් උපරිමයෙන් පෙළෙනවා.
113
00:08:03,882 --> 00:08:06,947
එය නැවත පිරෙන තුරු
මම බලා සිටිමි.
114
00:08:11,389 --> 00:08:12,989
එය කොතරම් නරකද?
115
00:08:12,991 --> 00:08:15,291
අපි හොඳ ප්රගතියක් ලබනවා.
116
00:08:15,293 --> 00:08:17,313
විවෘත කරන ලදී, සියලු බුබුලු ඉවත් කරන ලදී.
මට ඒක නැති කරන්න වෙනවා...
117
00:08:17,314 --> 00:08:19,729
... ද්විතියික රෝහලකින් උපුටා ගන්නා ලදී
ආසාදනය වළක්වමු එහෙනම්...
118
00:08:19,731 --> 00:08:21,497
මට කණ්ණාඩියක් අවශ්යයි.
119
00:08:21,499 --> 00:08:25,468
මොකද ඔයාට මගේ මූණවත් බලන්න බැරි නිසා
ඔබට අවම වශයෙන් මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිය.
120
00:08:38,750 --> 00:08:41,851
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
121
00:08:52,397 --> 00:08:55,836
පසුගිය වසර දෙක තුළ කීයක් තිබේද?
ඩොලර් 300 බැගින්...
122
00:08:55,837 --> 00:08:59,509
... භයානක මනමාලි ඇඳුම
මම එය මිලදී ගත් බව ඔබ දන්නවාද?
123
00:09:00,271 --> 00:09:06,016
මගේ විවාහ මංගල්යයේදී මගේ මනාලිය සඳහා කළු කොක්ටේල්
මම ඇඳුම් ඇඳීමට තීරණය කළෙමි.
124
00:09:06,017 --> 00:09:09,946
එබැවින් ඔබට ඒවා නැවත නිර්මාණය කළ හැකිය
ඔවුන් එය භාවිතා කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.
125
00:09:14,301 --> 00:09:16,476
දැන්...
126
00:09:17,081 --> 00:09:19,248
...මම Freddy Krueger වුණා.
127
00:09:21,292 --> 00:09:23,593
මෙය විවාහ කර ගැනීමට කැමති කවුද?
128
00:09:27,315 --> 00:09:31,199
හෙදියක් සොයාගෙන ඇයට මෝෆින් දෙන්න
මම ඔබේ සීරම් සකස් කරන්නම්.
129
00:09:37,086 --> 00:09:39,509
හරි.
ඔබ ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා.
130
00:09:39,511 --> 00:09:41,277
ඔහු කම්මැලි විය.
එය වේදනා දෙයි.
131
00:09:41,279 --> 00:09:43,045
ඒකයි මම දැන් ඔයාට ඒක කරන්න යන්නේ
ඇතුලාන්තය ඔබව පන්නා දමනු ඇත...
132
00:09:43,047 --> 00:09:44,213
...ඉතින් මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
133
00:09:44,215 --> 00:09:45,615
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
134
00:09:45,617 --> 00:09:47,917
- ඔබ වින්දිතයින්ගේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කර තිබේද?
- මුළු 23 දෙනෙක්.
135
00:09:47,919 --> 00:09:49,952
එක් මරණයක් එම ස්ථානයේදීම සිදු විය.
අපට ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයේදී අහිමි විය.
136
00:09:49,954 --> 00:09:51,254
රතු සලකුණු සහිත සියලුම අයිතම පරීක්ෂා කරන ලදී.
137
00:09:51,256 --> 00:09:53,256
තවමත් සාරි 13ක් පොරොත්තු කාමරයේ ඇත
සහ කොළ ඇත.
138
00:09:53,258 --> 00:09:55,491
- මම ඊළඟ එක ගන්නම්.
- මාර්කෝ මැගලනීස්...
139
00:09:55,493 --> 00:09:57,493
... කලවයේ ධමනි තුවාල,
කැඩුණු කලවා.
140
00:09:57,495 --> 00:10:00,563
REBOA සහ තාවකාලිකව අයදුම් කරන්න
මම 'කූඹියෙක්' තැබුවෙමි.
141
00:10:00,565 --> 00:10:03,299
මේ ඔහුගේ CT සහ MRI ප්රතිඵල වේ.
142
00:10:07,671 --> 00:10:10,306
ඊළඟ රෝගියාට
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
143
00:10:12,009 --> 00:10:13,609
අවසාන වශයෙන්.
144
00:10:31,596 --> 00:10:33,763
සමාවෙන්න,
ඔබ මාර්කෝගේ පවුලද?
145
00:10:33,765 --> 00:10:35,331
ඔව්.
146
00:10:35,333 --> 00:10:38,601
මම මගේ මස්සිනා අනතුරෙන් දැක්කා.
ඔහුගේ කොණ්ඩය වැවී නැති බව අපට දැන් ආරංචි වුණා.
147
00:10:38,603 --> 00:10:40,411
මම කලබල වුණා.
148
00:10:41,840 --> 00:10:43,973
- ඒක වැඩියි.
- මට ඉතා කනගාටුයි.
149
00:10:43,975 --> 00:10:46,776
මම වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස්,
මේ ඩොක්ටර් මර්ෆි.
150
00:10:46,778 --> 00:10:50,213
මම රිකාඩෝ.
මම මාර්කෝගේ තාත්තා වෙනවා.
151
00:10:50,215 --> 00:10:54,116
මේ ඇගේ මව ලොරේනා ය.
මේ සෝනියා.
152
00:10:54,118 --> 00:10:56,219
අද රෑ ඔවුන් විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.
153
00:10:56,221 --> 00:10:57,687
මගේ පුතා කොහොමද?
154
00:10:57,689 --> 00:10:59,255
මාර්කෝගේ කලව
සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හරින ලද ...
155
00:10:59,257 --> 00:11:01,691
සහ ඔහුගේ කකුලේ පතුලේ
ප්රමාණවත් තරම් රුධිරය ගලා නොයයි.
156
00:11:03,060 --> 00:11:04,927
ඔබට ඔහුගේ චිමිනිය සුරැකිය හැකිද?
157
00:11:04,929 --> 00:11:07,396
මාර්කෝගේ ඇටකටු කුඩු විය.
158
00:11:07,398 --> 00:11:09,462
අපිට මේක හදන්න බෑ.
159
00:11:09,802 --> 00:11:12,001
අපගේ එකම විකල්පය වන්නේ කපා ඉවත් කිරීමයි.
160
00:11:14,005 --> 00:11:15,689
මිජා.
161
00:11:28,808 --> 00:11:30,885
5 වන කොටසේ තෙවන උපාධිය
ඔහුට හයිපීමා සඳහා ඇගයීමක් අවශ්ය වේ.
162
00:11:30,933 --> 00:11:32,487
මොළයේ සීටී එකක් ගෙන අක්ෂි වෛද්යවරයකු හමුවන්න
අපි පුදුම විය යුතුද?
163
00:11:32,534 --> 00:11:33,567
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.
164
00:11:33,569 --> 00:11:34,968
ටිකක් වෙලා ගියා.
165
00:11:34,970 --> 00:11:36,737
මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කිරීමට
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
166
00:11:36,739 --> 00:11:39,840
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය, නමුත් මම
ඔබ IV එකකින් කැෆේන් ලබා ගන්නේ නම් ...
167
00:11:39,842 --> 00:11:41,441
- කරුණාකර පෝරමය ගන්න.
- ... එය මට ඉතා හොඳින් වැඩ කළා.
168
00:11:43,611 --> 00:11:45,346
- දුෂ්කර රාත්රිය.
- ඔව්.
169
00:11:45,371 --> 00:11:48,181
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- එහි කොටසක්.
170
00:11:48,183 --> 00:11:50,584
මහා දිනය කවදාද?
171
00:11:50,586 --> 00:11:53,220
අපි තවම දිනයක් නියම කර නැත.
172
00:11:53,222 --> 00:11:54,688
හෙට කොතනද?
173
00:11:54,690 --> 00:11:58,859
අපි තැනක් සොයා ගනිමු.
සමහර විට කොහේ හරි වෙරළක්.
174
00:11:58,861 --> 00:12:00,360
මෙය පසුව
අපි කතා කරනවා නම් හොඳයි.
175
00:12:00,362 --> 00:12:01,929
මොකක් ද වෙන්නේ?
මම වෙරළට ආදරෙයි.
176
00:12:01,931 --> 00:12:04,431
ඔබට වඩාත් ආදර අදහසක් තිබේ නම් ...
177
00:12:04,433 --> 00:12:06,633
මගේ පවුල පල්ලිවලට ආදරෙයි.
178
00:12:08,569 --> 00:12:10,114
මෙය පසුව
අපි කතා කරනවා නම් හොඳයි.
179
00:12:10,999 --> 00:12:14,341
වෛද්ය ලිම්, ඔබේ ශල්ය වෛද්යවරයෙක්
එය රතු පැහැයට හැරෙන්නට ආසන්නයි.
180
00:12:16,478 --> 00:12:18,679
මම මගේ පරිවර්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම සැලසුම් කළා.
181
00:12:18,681 --> 00:12:21,248
මට ඇඳුමක් තියෙනවා, බෝතලයක් තියෙනවා.
182
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
මට අවශ්ය වන්නේ මනාලයෙක් පමණි.
183
00:12:24,485 --> 00:12:26,620
ඩොක්ටර් මර්ෆි ඔයා නිකන් ඉන්නවද?
184
00:12:26,622 --> 00:12:27,988
නැත.
185
00:12:27,990 --> 00:12:30,023
ඔබ ආදරයට කැමති නැද්ද?
186
00:12:30,025 --> 00:12:33,160
නෑ නෑ මට ඕන නෑ.
මට ආදරය එපා.
187
00:12:37,275 --> 00:12:39,877
ඩොක්ටර් ග්ලාස්මන්, නොරල්
උපදේශනය. අංශය 3.
188
00:12:39,902 --> 00:12:41,730
ස්තුතියි.
189
00:12:46,875 --> 00:12:48,308
මම මුලින්ම ආවේ.
190
00:12:48,310 --> 00:12:50,162
ෂෝන්.
191
00:12:50,312 --> 00:12:51,866
ෂෝන්!
192
00:12:51,947 --> 00:12:53,613
මගේ රෝගියාගේ කොටස් ඉතා වැදගත් වේ!
193
00:12:53,615 --> 00:12:55,182
මගේ රෝගියා ද වැදගත් වේ!
194
00:12:55,184 --> 00:12:58,147
මට මගේ රෝගියාගේ හරස්කඩ බලන්න ඕන.
195
00:12:58,253 --> 00:12:59,820
ඔබේ රෝගියා පෙර-ඔප් හෝ පශ්චාත්-ඔප් ද?
196
00:12:59,822 --> 00:13:01,913
පූර්ව මෙහෙයුම.
197
00:13:02,324 --> 00:13:05,292
හරි මම කොම්පියුටරය දෙන්නම්
නමුත් පළමුව ඔබ සමාව ගත යුතුය.
198
00:13:05,294 --> 00:13:07,294
හරි, මට සමාවෙන්න.
ජාල පරිගණකය.
199
00:13:13,001 --> 00:13:16,036
වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් පැවසුවේ ඔහුගේ පාදය කපා දමා ඇති බවයි.
ඒක කරන්න ඕන කිව්වම...
200
00:13:16,038 --> 00:13:19,372
...ඇයි මාර්කෝගේ පවුල ඇඬුවේ?
201
00:13:19,675 --> 00:13:22,909
ඉතින් එයාලගේ පුතාගේ කකුල කපන්නයි හදන්නේ.
202
00:13:22,911 --> 00:13:25,846
මේක දුකක්.
ඔවුන් අඬන එක සාමාන්ය දෙයක්.
203
00:13:25,848 --> 00:13:28,415
නමුත් ඔබට ඇති එකම විකල්පය වන්නේ කපා ඉවත් කිරීමයි
නැත්නම් මරණය සිදුවන විට...
204
00:13:28,417 --> 00:13:30,183
...අම්පෝට් යනු ශුභාරංචියයි.
205
00:13:30,185 --> 00:13:33,220
මිනිසුන් විශාල වෙනස්කම් වලට යටත් වේ
එය අනුවර්තනය වීමට කාලය අවශ්ය වේ.
206
00:13:33,222 --> 00:13:36,223
මාර්කෝගේ පවුල, ආශ්චර්යයක්
ඔවුන්ට යාඥා කිරීමටවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
207
00:13:44,033 --> 00:13:47,827
මෙය කළ නොහැකි ය.
208
00:13:48,444 --> 00:13:51,371
අස්ථි හානිය ඉතා දියුණුයි.
209
00:13:51,843 --> 00:13:53,676
යකඩ කූරු සවි කිරීම ක්රියා නොකරයි.
210
00:13:53,701 --> 00:13:55,762
නැංගුරමක් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
කිසිවක් නැත.
211
00:13:55,787 --> 00:14:00,138
කුහුඹුවා ප්රතිනිර්මාණයත් කරනවා
එය ප්රමාණවත් කාලයක් පවතින්නේ නැත.
212
00:14:00,649 --> 00:14:02,682
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
213
00:14:06,020 --> 00:14:09,122
සම්පූර්ණ කලව ප්රතිස්ථාපනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි වෙන දෙයක් දැම්මොත්?
214
00:14:12,660 --> 00:14:14,394
අපි ඔහුව නව කලවයක් බවට පත් කරමු.
215
00:14:14,396 --> 00:14:16,827
3D අච්චු සාදන්නෙකු සමඟ?
216
00:14:17,132 --> 00:14:19,083
3D අච්චුව
මුද්රිත ඇටකටු නිකම්ම...
217
00:14:19,084 --> 00:14:21,201
... මැන්ඩබල් වල සාර්ථකව භාවිතා කර ඇත.
- අපි දන්නවා.
218
00:14:21,226 --> 00:14:23,147
- ඒකත් පොඩි ඇටයක්.
- අපි දන්නවා.
219
00:14:23,172 --> 00:14:25,232
Femur, ශරීරයේ සම්පූර්ණ බර
එය ඇද ගත යුතුය.
220
00:14:25,257 --> 00:14:27,757
මෙය ටයිටේනියම් වලින් සාදනු ඇත.
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
221
00:14:27,782 --> 00:14:32,205
එය 'රසවත්' අදහසක්, නමුත් මත
මට ටිකක් හිතන්න ඕනේ.
222
00:14:32,331 --> 00:14:34,898
දැනටත් හත් දෙනෙක් ඉන්නවා
සෙංගමාලය රෝගියා බලා සිටී.
223
00:14:34,900 --> 00:14:36,266
ඔබ සිතා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?
224
00:14:36,268 --> 00:14:38,001
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- ඒක නියම අදහසක්.
225
00:14:38,003 --> 00:14:39,649
දරුවාගෙන් විශිෂ්ට අදහස් පැමිණේ.
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය නොවේ ...
226
00:14:39,674 --> 00:14:41,838
නැත, එය මගේ අදහස විය
අවදානම ගැන මමත් දන්නවා.
227
00:14:41,840 --> 00:14:43,874
ආසාදනය, කැටි ගැසීම,
භාවිතා කරන ද්රව්ය ප්රමාණවත් නොවේ.
228
00:14:43,876 --> 00:14:44,975
මරණය.
229
00:14:44,977 --> 00:14:47,010
- මෙය ඔබේ අදහසක් නොවේ.
- එය මගේ අදහස විය!
230
00:14:47,130 --> 00:14:50,033
සහ අවදානම් ඉතා ඉහළ ය,
මෙය තීරණය කරන්නේ ඔවුන්ම නොවේද?
231
00:14:50,058 --> 00:14:51,900
- අපි කළ යුතු දේ ...
- සමහර විට ඔහු යමක් කියන්න ඇති ...
232
00:14:51,925 --> 00:14:53,432
...ඊට පස්සේ ඔයා දෙයක් කිව්වා,
ඊට පස්සේ දෙන්නා එකට...
233
00:14:53,457 --> 00:14:55,118
මගේ මතය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මතයයි.
234
00:14:55,120 --> 00:14:58,088
නියම අදහසක්,
එය සියයට සියයක් මගේ විශිෂ්ට අදහස විය.
235
00:14:58,090 --> 00:14:59,623
ඔබ මේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
236
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
සමහර විට මම ඔයාව දකින්නේ මාස හයක් වෙන්න ඇති
එය නිර්වචනය අනුව ය.
237
00:15:02,594 --> 00:15:04,628
සෑම දිනකම මිනිසුන්
අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගනී.
238
00:15:04,630 --> 00:15:06,930
අද ඔයා මගේ
මම විශිෂ්ට බව ඔබ ඉගෙන ගත්තා.
239
00:15:06,932 --> 00:15:08,298
පුදුම සහගත වූයේ අදහසයි.
240
00:15:08,300 --> 00:15:09,933
ඒ අදහස මගේ විය.
241
00:15:09,935 --> 00:15:13,347
ඒ වගේම ඔහුට පුළුවන් මේ විශ්මිත සැත්කම කරන්න.
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්, ඒ ඔබයි.
242
00:15:14,003 --> 00:15:15,808
එය ප්රශංසනීයයි...
243
00:15:16,175 --> 00:15:17,428
...ඒ වගේම විශිෂ්ටයි.
244
00:15:24,927 --> 00:15:27,097
ඔබ කම්මැලිද?
245
00:15:27,352 --> 00:15:29,862
මට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
246
00:15:30,022 --> 00:15:32,222
මට දැනෙන්නේ මම එහි ගිලී සිටින බවයි.
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,493
කාන්තාව වේදනාවෙන්,
එයා එයාගේ කරදර කියනවා...
248
00:15:36,495 --> 00:15:39,306
... මම කට ඇරියොත්
මම මෝඩයෙක් වගේ කතා කරනවා.
249
00:15:39,944 --> 00:15:42,812
වෛද්ය කළු, කාන්තා
ඔහු ඉදිරියේ ගොළු විය.
250
00:15:42,837 --> 00:15:43,934
මෙය පළමුවැන්නයි.
251
00:15:43,936 --> 00:15:46,136
ඔයාට උදව් කරන්න බැරිනම් ක්ලෙයාර් යන්න.
252
00:15:48,390 --> 00:15:52,171
කතා නොකර හිටියට කමක් නෑ.
ඔහුට පමණක් සවන් දෙන්න.
253
00:15:52,921 --> 00:15:55,622
ඔයා මෙතනින් එලියට එන්න
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.
254
00:15:55,647 --> 00:15:58,964
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එහි කොටු විය.
ඔහුගේ සිතුවිලි සහ බිය සමඟ තනිවම.
255
00:15:58,989 --> 00:16:01,161
එයාටත් එළියට යන්න ඕන නෑ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
256
00:16:01,587 --> 00:16:03,856
ඔබ ඔහුගේ ගැලවීමයි.
257
00:16:11,077 --> 00:16:13,911
මාර්කෝගේ කකුල වෙනුවට
බොරු කකුල් දාන්න ඕනද?
258
00:16:13,936 --> 00:16:15,799
එය බොරු නොවේ, එය සැබෑ ය.
259
00:16:15,801 --> 00:16:18,395
එය සැබෑ අස්ථියක් නොවේ.
අපි ඒක හදන්නේ ටයිටේනියම් වලින්.
260
00:16:18,420 --> 00:16:20,670
- තවමත් ඇත්ත.
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
261
00:16:20,672 --> 00:16:23,364
මාර්කෝ ඇවිදිනවා දුවනවා
ඔහුට කොහේ හරි නගින්න පුළුවන් වෙයිද?
262
00:16:23,389 --> 00:16:25,125
ඔහුට පිහිනීමටද හැකි වනු ඇත.
263
00:16:25,244 --> 00:16:27,539
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඒක තමයි අපේ අරමුණ.
264
00:16:27,613 --> 00:16:30,234
ඔබ මීට පෙර මෙම සැත්කම කර තිබේද?
265
00:16:30,282 --> 00:16:32,182
- මම කළේ නැහැ.
- අපේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.
266
00:16:34,118 --> 00:16:37,754
කලවයක් තරම් විශාල අස්ථියක් කිසිවෙකුට නැත
ඔහු මෙම සැත්කම සිදු කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.
267
00:16:37,756 --> 00:16:40,557
මෙය ශක්ය විකල්පයක් බව මම විශ්වාස කරමි.
මම හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් අවදානම් තියෙනවා.
268
00:16:40,559 --> 00:16:43,260
අවදානමක්ද?
මාර්කෝට මැරෙන්න පුළුවන්ද?
269
00:16:43,262 --> 00:16:47,130
- මගේ අනුමානය සියයට 10 යි
එය මේසය මත රැඳී සිටීමට ඉඩ තිබේ. - එහෙනම් නැහැ.
270
00:16:47,132 --> 00:16:48,565
මට මගේ පුතා නැති වෙන්නේ නැහැ.
271
00:16:48,567 --> 00:16:51,368
ඉන්න. මාර්කෝගේ කකුල කැපුවොත්
අපට එය සුරැකීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම් ...
272
00:16:51,370 --> 00:16:53,103
... අඩුම තරමින් තව ටිකක්
අපි කතා කරන්න ඕන.
273
00:16:53,105 --> 00:16:54,170
මාර්කෝට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
274
00:16:54,172 --> 00:16:55,538
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.
275
00:16:55,540 --> 00:16:57,564
ඔහුට ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්ය විය.
276
00:16:57,643 --> 00:17:00,810
මම එයාව දන්නවා.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ වාසනාව උරගා බැලීමටය.
277
00:17:00,812 --> 00:17:05,919
මම හිතන්නේ නැතුව ගත්ත තීරණයක් නිසා
මාර්කෝ මැරුණොත් මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
278
00:17:06,584 --> 00:17:08,084
තීරණය අයිති කාගේද?
279
00:17:08,165 --> 00:17:09,965
සෞඛ්ය සේවා සඳහා ඇටෝර් බලය ලබා දී ඇත
කවුරුහරි හිටියද?
280
00:17:10,022 --> 00:17:11,554
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.
281
00:17:11,556 --> 00:17:13,308
අනතුර සිදුවූ අවස්ථාවේ...
282
00:17:13,358 --> 00:17:15,316
...ඔබ අපායට යන ගමනේ සිටියාද?
නැත්නම් එය ආපසු එන ගමනක්ද?
283
00:17:15,394 --> 00:17:17,394
අපි ඊයේ දෙසට ගමන් කරමින් සිටියෙමු.
284
00:17:17,629 --> 00:17:19,910
මාර්කෝගේ පළමු උපාධිය
ඥාතීන්, දෙමාපියන්.
285
00:17:20,027 --> 00:17:21,164
එය ඔවුන්ගේ තීරණයයි.
286
00:17:27,529 --> 00:17:29,283
මම අහන්නේ...
287
00:17:29,641 --> 00:17:31,441
...අපේ පුතාගේ කකුල කපන්න.
288
00:17:36,147 --> 00:17:37,280
මර්ෆි.
289
00:17:44,260 --> 00:17:47,783
කපා ඉවත් කිරීමේ ශල්යකර්මයේදී කැපූ ප්රදේශය
ප්රාථමික වසා දැමීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
290
00:17:47,830 --> 00:17:49,830
කෘත්රිම පාදය සුමටව ගැළපීම සඳහා.
291
00:17:50,510 --> 00:17:52,377
ඔබ ජෙසිකාව විවාහ කරගන්නේ ඇයි?
292
00:17:54,123 --> 00:17:56,011
මිනිසුන් විවාහ වන්නේ ඇයි?
293
00:17:56,193 --> 00:17:57,859
මම දන්නේ නැහැ.
294
00:17:59,384 --> 00:18:01,384
මම එයට කැමතියි.
295
00:18:01,588 --> 00:18:06,023
ආදරය කිරීමට කෙනෙකු සිටීම සෑම කෙනෙකුටම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
296
00:18:07,526 --> 00:18:09,493
ඔබට නැවතී සිටීමට සිදුවනු ඇත.
297
00:18:09,495 --> 00:18:11,271
- ඔබට මාර්කෝගේ කකුල කපා දැමිය නොහැක.
- කොහෙන් ද?
298
00:18:11,334 --> 00:18:14,468
ශල්යකර්ම නතර කිරීම සඳහා හදිසි ඇමතුමක් අවශ්ය වේ.
මම නිල නියෝගයක් ලිව්වා.
299
00:18:18,470 --> 00:18:22,006
ඔබට රිය අනතුරක් සිදු විය.
ඔබේ බෙල්ල සිදුරු විය.
300
00:18:22,008 --> 00:18:23,674
අලුත්වැඩියා සැත්කම හොඳින් සිදු විය.
301
00:18:23,676 --> 00:18:27,578
අපි ඔබව නිදහස් කිරීමට පෙර
ඔබට සතියක් විවේක ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
302
00:18:27,580 --> 00:18:29,680
ජිවත් වෙන්න ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
303
00:18:37,289 --> 00:18:41,817
මගේ බිරිඳ ජෙනා හෙන්සල්... ඇය හොඳින්ද?
304
00:18:41,936 --> 00:18:43,870
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?
305
00:18:47,773 --> 00:18:51,475
ඔහුගේ නම ලැයිස්තුවේ නැත.
මේක හොඳ දෙයක්.
306
00:18:51,654 --> 00:18:53,721
ඔහු තවමත් පොරොත්තු කාමරයේ ඇති.
307
00:18:53,723 --> 00:18:55,523
මම ගිහින් එයාව හොයාගෙන එන්නම්.
308
00:18:55,525 --> 00:18:57,568
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැනගත් විට
ඔහුට සහනයක් දැනේ.
309
00:18:58,037 --> 00:19:00,106
හරි.
310
00:19:00,330 --> 00:19:01,721
චිමිනිය ටයිම් බෝම්බයකි...
311
00:19:01,722 --> 00:19:04,265
... සිහිසුන් රෝගියෙකුගේ
එයාගේ කකුලෙන් මම මොනා කරන්නද?
312
00:19:04,267 --> 00:19:05,433
විනිසුරු සිං යන එන ගමන්.
313
00:19:05,435 --> 00:19:08,235
පාර්ශව දෙකම සහ නඩුව
වෛද්යවරුන් සවන් දීමට අවශ්යයි.
314
00:19:08,237 --> 00:19:09,896
මට සාක්ෂි දීමට අවශ්යද?
315
00:19:09,921 --> 00:19:11,053
- එය අවශ්ය නොවේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- එය අවශ්ය නොවේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
316
00:19:11,078 --> 00:19:12,778
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
317
00:19:12,842 --> 00:19:14,442
ඔයා හිතුවා කකුල බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
318
00:19:14,444 --> 00:19:17,445
ඔහුගේ දෙමාපියන් දුෂ්කර තීරණයක් ගැනීමට බිය විය
මට ඕන වුනේ ඔයාට මේක කරන්න බැරි වෙනවාට නෙවෙයි.
319
00:19:17,447 --> 00:19:19,046
එය ඔවුන්ගේ තීරණයයි.
320
00:19:19,048 --> 00:19:20,881
නමුත් අනතුර සිදුවී පැයකට පසුව නම්...
321
00:19:20,883 --> 00:19:22,249
තීරණය ඔහුගේ බිරිඳගේ වනු ඇත.
322
00:19:22,251 --> 00:19:23,884
අනික එයාට ඕන බොරු චිමිනියක්.
323
00:19:23,886 --> 00:19:25,720
එය ව්යාජ එකක් නොවේ.
324
00:19:25,722 --> 00:19:28,956
ක්රියා පටිපාටිය අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරන්න
මම හිතුවේ ඔයා අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.
325
00:19:28,958 --> 00:19:31,826
ඔවුන්ගේ පුතා.
ඔහුගේ පවුලේ අයට තරම් ඔහුට ආදරය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.
326
00:19:31,828 --> 00:19:35,896
බරපතල ලෙස? සියලුම දෙමාපියන්
ඔහු අන් අයට වඩා සියලුම දරුවන්ට ආදරය කරනවාද?
327
00:19:35,898 --> 00:19:39,500
මිනිස්සු හැමදාම දික්කසාද වෙනවා.
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් තම දරුවන් අතහැර දමති?
328
00:19:39,502 --> 00:19:42,637
ඉතින් මේක උනේ මට නෙවෙයි අපිට නම්
ඔබේ පවුලේ අය ගැනීමට ඔබ කැමති තීරණය කුමක්ද?
329
00:19:42,639 --> 00:19:48,509
- මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ. - ඔබ ඉඟි කළා.
- මම කිව්වේ නීති තිබිය යුතුයි කියලා.
330
00:19:48,511 --> 00:19:52,680
එවැනි තීරණ ගන්නේ කවුද?
තියුණු රතු මායිම් තිබිය යුතුය.
331
00:19:52,682 --> 00:19:57,852
- මේක පවුලේ තීරණයක්.
- තවදුරටත් නැහැ. ඔබේ විනිසුරු.
332
00:19:57,854 --> 00:20:03,758
- මාර්කෝට තාවකාලික වෙළුම් පටියක් සමඟ කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?
- පැය. එවිට ඔහුගේ කකුල මිය යනු ඇත.
333
00:20:06,862 --> 00:20:08,396
හරි.
334
00:20:17,139 --> 00:20:22,029
වෛද්යවරයා සිතුවේ එය වධ හිංසාවක් බවයි.
මම හිතුවේ මම ලස්සන සිහිනයක් බිඳ දැමූ බවයි.
335
00:20:22,211 --> 00:20:26,937
චිත්රපටයක් තෝරන්න. ටික කාලෙකට
ඔබ මේ කාමරයෙන් පිටවීමට සුදුසුයි.
336
00:20:29,251 --> 00:20:32,380
"අද ඇත්තටම ආපහු ආවා"
එය වෙනසක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?
337
00:20:32,588 --> 00:20:36,208
"මම ඔයාට වධ දෙනවා ඒත්
"මම එයාලට විනෝදාත්මක චිත්රපටත් පෙන්නනවා."
338
00:20:36,526 --> 00:20:38,793
මම ඒක ටිකක් කරන්නම්. ඔව්.
339
00:20:43,098 --> 00:20:44,731
මට කණගාටුයි.
340
00:20:47,002 --> 00:20:51,172
- මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
- එය එහි නොමැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
341
00:20:51,174 --> 00:20:54,553
- මේක තමයි ප්රොටෝකෝලය. ඔවුන් අපට උගන්වන්නේ එයයි.
- මම වාසනාවන්තයි.
342
00:20:54,554 --> 00:21:00,448
ලෝකයේ හොඳම පිළිස්සුම් විශේෂඥයා මා දෙස බලා සිටී.
කළ හැකි සියල්ල ඔබ දන්නවා.
343
00:21:03,952 --> 00:21:08,964
- ගල් තරණය, කිමිදීම,
බංජි පැනීමට ප්රිය කරයි. - මේක විකාරයක්.
344
00:21:09,125 --> 00:21:12,526
අපි මෙතන ඉඳගෙන පරණ දවස් මතක් කරනවා
මතක් වෙද්දි කකුල මැරෙනවා.
345
00:21:12,528 --> 00:21:15,433
කරුණාකර. ඔබේ පුතාට අවශ්ය කුමක්ද?
අපි තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.
346
00:21:15,480 --> 00:21:17,364
- ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.
- මමත් ඒකට කැමතියි.
347
00:21:17,366 --> 00:21:22,201
නමුත් මාර්කෝගේ කකුල බේරා ගැනීම
මාර්ගයක් තිබේ නම්, එය මා තෝරා ගැනීමට ඔහුට අවශ්ය විය.
348
00:21:22,305 --> 00:21:26,257
මිජා. ඔහුට වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
349
00:21:29,077 --> 00:21:34,181
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට. ඔබ සමඟ ඔබේ ජීවිතය
කාලය ගත කිරීමට, දරුවන් ලැබීමට.
350
00:21:34,183 --> 00:21:39,887
ඒකට මේ ඔක්කොම කරන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ පුරස්ථි කකුල ගැන ඔහු සතුටු විය හැකිය.
351
00:21:41,356 --> 00:21:46,330
තරුණ සහ බලවත්.
මිජාට මේකෙන් යන්න පුළුවන්.
352
00:21:51,734 --> 00:21:54,732
- අපි හමු වූ විට ...
- මට ඔබේ කතාවලින් වැඩක් නැහැ.
353
00:21:55,104 --> 00:22:00,808
ගල් තරණය, ඔරු පැදීම හෝ
ඔබ හමුවූ තැන මට කමක් නැත.
354
00:22:00,833 --> 00:22:03,652
- පමණක් ...
- අපි පුනරුත්ථාපනයේදී හමු වුණා.
355
00:22:13,623 --> 00:22:15,777
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් ජෙනා හෙන්සල් ද?
356
00:22:15,802 --> 00:22:19,426
අපි හෝටලයේ ඡායාරූප ගත් නිසා
මම ජෙනාව දැක්කේ නැහැ.
357
00:22:19,428 --> 00:22:23,030
- නමුත් ඔහු බස් එකේද?
- ඔව්. ඔහු නූමි සමඟ වාඩි වී සිටියේය.
358
00:22:29,238 --> 00:22:35,009
- මම හිතන්නේ එය තවමත් තියෙනවා. �ළමයි! අපි සිතිය යුතුයි.
- කොහේටද? - බිඳවැටීමේ අඩවියට. වහාම!
359
00:22:35,316 --> 00:22:37,711
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔබ දැන ගැනීමට කැමති නොවනු ඇත.
360
00:22:40,115 --> 00:22:41,782
ඔහු ඇබ්බැහි වූවෙකි.
361
00:22:41,784 --> 00:22:45,016
ඔබේ ඇබ්බැහි වීම වෙනත් ඇබ්බැහි වීමක් සමඟ සසඳන්න
එය වෙනස් කළා. සෞඛ්ය සම්පන්න දෙයක් සමඟ.
362
00:22:45,121 --> 00:22:48,235
- නමුත් අවශ්ය දේ ...
- මොකක්ද?
363
00:22:48,491 --> 00:22:53,160
වේක් බෝඩ් එකක් නැත්නම් මැරෙනකම් බොනවද?
මේක විකාරයක්.
364
00:22:53,162 --> 00:22:56,297
නැත, එය නොවේ!
අපි මේ මාතෘකාව ගැන ගොඩක් කතා කළා.
365
00:22:56,299 --> 00:22:58,632
පුනරුත්ථාපනය තුළ
අඩු වැඩි වශයෙන් ඔබ කරන්නේ එයයි.
366
00:22:58,634 --> 00:23:03,671
මාර්කෝ ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට පැහැදිලි විය.
ඔහු සතුටු වන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දනී.
367
00:23:03,673 --> 00:23:08,706
ඔහුගේ දුර්වලකම් ඔහු දනී.
එය ඔබ සිතන තරම් බලවත් නොවේ.
368
00:23:09,579 --> 00:23:13,788
- එය වැදගත් නැත, නමුත් ...
- මාර්කෝ ඔයාව රැවැට්ටුවා.
369
00:23:16,918 --> 00:23:22,116
ඒක මාසෙකට කලින් වගේ.
ඔහු කල්පනාවෙන් හා සැලසුම්වලින් පිරී ගියේය.
370
00:23:22,391 --> 00:23:26,214
ඔහුට ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය හමුවිය.
එය වරක් සිදු විය.
371
00:23:28,129 --> 00:23:33,634
ඔබ බොරු කියනවා.
මොකද එයාට දුක හිතුනා ඔයාගෙන් රහසක් තියපු එක ගැන...
372
00:23:33,636 --> 00:23:35,469
නෑ එයා බොරු කියන්නෙ නෑ.
373
00:23:38,573 --> 00:23:42,076
මිජාට හරිම දුකයි.
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
374
00:23:42,078 --> 00:23:45,813
හරි. අපි මෙතනින් ටිකක් මාතෘකාවෙන් පිට යනවා.
අනික අපිට ඇත්තටම වෙලාවක් නෑ.
375
00:23:45,815 --> 00:23:47,753
එය වැදගත් ප්රශ්නයක්.
376
00:23:48,684 --> 00:23:54,159
ඔහු ඇත්තටම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.
සමහර විට අපි කවුරුත් ඔහුව දන්නේ නැහැ.
377
00:23:54,595 --> 00:24:00,512
නමුත් අපි ඔහුගේ පවුල සහ
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ. ඉතින් තාම.
378
00:24:16,646 --> 00:24:20,047
පොලිසිය ගේන්න. සෑම තැනකම පරීක්ෂා කරන්න.
පාරේ අනිත් පැත්ත පඳුරු, ගස්.
379
00:24:20,049 --> 00:24:23,651
එයා බස් එකෙන් පැන්නා නම්
එය ඕනෑම දිශාවකට අඩි 40-50 ක් දුරින් විය හැකිය.
380
00:24:28,134 --> 00:24:34,045
ජෙනා!
මම එය සොයාගත්තා! මට උපකාර අවශ්යයි!
381
00:24:41,475 --> 00:24:44,727
හරි. ඔහුට මොළයේ රුධිර වහනයක් ඇති වේ.
අපි දැන් ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි!
382
00:24:48,206 --> 00:24:53,135
වෛද්ය ඇන්ඩෲස්. මම හිතන්නේ Celez පර්යේෂණාත්මකයි
පිළිස්සුම් ප්රතිකාර සඳහා සුදුසු විය හැකිය.
383
00:24:53,137 --> 00:24:55,671
- මට ඒත්තු ගන්වන්න.
- මම යම් පර්යේෂණයක් කරමින් සිටියෙමි.
384
00:24:55,673 --> 00:24:58,873
සැන් ඩියාගෝ ප්රජා රෝහල
බ්රසීල රෝහලක පිළිස්සුම් අංශයේ...
385
00:24:58,975 --> 00:25:01,643
...මුහුදු බ්රීම් හම්වලින් පිළිස්සෙයි
එය එතීමේ ප්රොටෝකෝලය ක්රියාත්මක කරයි.
386
00:25:01,645 --> 00:25:04,313
මාළු සම දැන්
මම දන්නවා ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ...
387
00:25:04,315 --> 00:25:07,182
...ඒත් මෙතන එකම දේ
මම හිතුවා අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
388
00:25:07,602 --> 00:25:10,969
කළු වෛද්යතුමනි, ඔබේ අදහසත් කියන්න.
සුභ පැතුම්, නමුත් අපි ...
389
00:25:11,000 --> 00:25:15,272
bream සම මිනිස් සමට වඩා වැඩි ය
එහි පළමු වර්ගයේ සහ 3 වර්ගයේ කොලජන් අඩංගු වේ.
390
00:25:15,297 --> 00:25:17,603
මෙම කොලජන් පටක අලුත්වැඩියා කිරීමට උපකාරී වේ
සහ බද්ධ කිරීම් සඳහා අවශ්යතාවය ඉවත් කරයි.
391
00:25:17,628 --> 00:25:19,187
- සුව කිරීමේදී ත්වරණය ලබා ගනී.
- වෛද්ය කළු. දොස්තර කළු.
392
00:25:19,212 --> 00:25:22,101
ආසාදන අවදානම සහ
එය රෝගියාගේ ශාරීරික වේදනාව අඩු කරයි.
393
00:25:22,399 --> 00:25:25,273
ඔබ අවසන් කළාද නැද්ද?
ඔබට නැවත මට බාධා කිරීමට අවශ්යද?
394
00:25:25,569 --> 00:25:27,936
හරි. අපි මේක ඉවර කරමු, හරිද?
395
00:25:27,938 --> 00:25:30,572
ඔබ පර්යේෂණාත්මක ප්රතිකාරයක් සඳහා යෝජනාවක් සමඟ පැමිණේ.
396
00:25:30,574 --> 00:25:32,908
අපගේ ආයතනික පරීක්ෂණ මණ්ඩලයෙන්
ඔබට අනුමැතිය ලැබෙනවා.
397
00:25:32,910 --> 00:25:36,669
වෛද්ය භාවිතය සඳහා සුදුසු මුහුදු bream
ඔබ ඔවුන්ගේ සම අල්ලා ගන්න. එතකොට...
398
00:25:36,694 --> 00:25:38,557
ඔබට ක්රියාවලිය වේගවත් කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.
399
00:25:40,851 --> 00:25:43,585
මාසේ සිට පැය දෙක දක්වා
ඔයා හිතුවා මට ඒක බාගන්න පුළුවන් කියලා.
400
00:25:45,321 --> 00:25:49,524
ඔබ විනාශ කිරීම අවසන් කර තිබේද? හරි.
මම මෙතැනින් වැඩ භාරගන්නවා.
401
00:25:49,549 --> 00:25:55,097
- හරි. - සාමාන්යයෙන් ඔබ්බට යාමට
ඉදිරියට යන්න මුලපිරීම හොඳයි.
402
00:26:04,742 --> 00:26:07,609
මම එහි සිටිමි. එය පොම්ප කරන්න.
ඔබ සරඹය ගෙනාවාද?
403
00:26:07,611 --> 00:26:09,044
ගිනි නිවන රථයේ එකෙක් හිටියා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
404
00:26:09,046 --> 00:26:12,981
සිසුන් පුළුල් වේ. intracranial
ඔහුගේ පීඩනය වැඩි කරන subdural hematoma ඇත.
405
00:26:12,983 --> 00:26:16,284
මම එය වහාම අඩු නොකරන්නේ නම්
ඔහුට පණපිටින් රෝහලට යාමට ක්රමයක් නැත.
406
00:26:17,821 --> 00:26:19,521
හරි හරී.
407
00:26:41,310 --> 00:26:44,913
සිහිසුන් කාන්තාවක්. රුවල් පපුව.
මට සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිදුරක් විවෘත කිරීමට සිදු විය.
408
00:26:44,915 --> 00:26:46,848
එහි සන්තෘප්තිය අඩුයි. 70 ගණන්වල.
409
00:26:55,525 --> 00:27:00,864
- ඔහු ශල්යාගාරයට යාමට තරම් සනීපයි.
- Subdural hematoma?
410
00:27:00,889 --> 00:27:02,903
ඔහු දිරාපත් වූ අතර ඔහුගේ වම් ශිෂ්යයා ප්රසාරණය විය.
411
00:27:02,928 --> 00:27:07,575
- ඔබ සරඹය හිස් කබලට තල්ලු කරන විට
ලේ ගොඩක් තිබුණා. - හොඳ තීරණයක්.
412
00:27:11,874 --> 00:27:16,278
සැන් ඩියාගෝ ප්රජා රෝහල කැඳවා ඇත.
ඔවුන් මුහුදු බ්රීම් සම යවයි.
413
00:27:16,280 --> 00:27:20,048
ඔවුන් ඔහුව ප්රතිකාර සඳහා පිටත් කර යවනවා.
ඔහු පැයකින් මෙහි එයි.
414
00:27:20,050 --> 00:27:24,686
සෙලෙස්. පර්යේෂණාත්මක ප්රතිකාර සඳහා
ඔබ ප්රමාණවත් නිර්ණායක සපුරා ඇත.
415
00:27:24,688 --> 00:27:27,677
සමේ බද්ධ කිරීමක් තිබීම
ඒක වලක්වන්න හිතපු ප්රතිකාරයක්.
416
00:27:27,758 --> 00:27:29,988
ඉන්න. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
417
00:27:30,013 --> 00:27:33,829
සැන් ඩියාගෝ අත්හදා බැලීම් බොහෝ ස්ථාන
එය හවුල්කාරිත්වයට ඉඩ දෙන බව මම ඉගෙන ගතිමි.
418
00:27:33,831 --> 00:27:36,031
ඉතින් අපේ KTK අවශ්ය නැහැ.
419
00:27:36,033 --> 00:27:39,167
ඔවුන් අපට සම් ලබා දෙනු ඇත,
අපි ඔවුන්ට රෝගියාගේ දත්ත ලබා දෙන්නෙමු.
420
00:27:39,169 --> 00:27:40,869
මාළු සම?
421
00:27:40,871 --> 00:27:45,540
මුහුදු බ්රීම් සම පිරිසිදු කර ඇත
විෂබීජහරණය කර ඇත. ඔවුන් ඉතා ආරක්ෂිතයි.
422
00:27:48,911 --> 00:27:54,816
- ඔබ එය කරනවාද?
- මම එය කරන්නම්.
423
00:27:57,053 --> 00:28:00,844
හොදයි ඩොක්ටර් කළු.
හොඳින් කළා.
424
00:28:01,132 --> 00:28:02,657
ඔබ දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරනවාද?
425
00:28:02,659 --> 00:28:04,556
ඔව්.
426
00:28:04,828 --> 00:28:07,650
- වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් ඔබට කියයි...
- පවසයි.
427
00:28:08,031 --> 00:28:10,632
නමුත් ව්යාජ කලවය ඔබේ ය
ඔබේ අදහස නේද?
428
00:28:10,634 --> 00:28:13,168
- ඔබ එහි නිර්මාණය කොතරම් විශ්වාස කරනවාද?
- එය ව්යාජ නොවේ!
429
00:28:13,170 --> 00:28:15,604
- ෂෝන්, ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි ...
- ඔහු ඉගෙන ගත යුතු දේ මම දනිමි.
430
00:28:15,606 --> 00:28:20,675
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇති බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය.
ඔහුට කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද යන්න ඔහු දැන සිටිය යුතුය.
431
00:28:22,511 --> 00:28:25,013
- ඔව්.
- හරි.
432
00:28:31,254 --> 00:28:34,656
- ඔහු ඔහුගේ වෛද්යවරයාද?
- ශල්ය සහායක. ඔහු තරමක් දක්ෂයි.
433
00:28:34,658 --> 00:28:39,529
- ඔහු මගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙයිද?
- ෂෝන්, ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
434
00:28:42,819 --> 00:28:45,251
- මාර්කෝට කාලය ඉවරයි!
- ඔහුට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න!
435
00:28:45,276 --> 00:28:48,978
නැත. පිළිතුර අපි දැනටමත් දනිමු.
ඔවුන් දන්නේ නැහැ. කවදාවත් නොකරපු වැඩක්!
436
00:28:49,003 --> 00:28:50,569
නිශ්ශබ්දතාව!
437
00:28:58,148 --> 00:29:00,687
ඇඟිලි වල වර්ණය වෙනස් වේ.
438
00:29:08,292 --> 00:29:12,024
ලේ කැටි ගැසෙයි. නරකයි.
වහාම වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් අමතන්න!
439
00:29:15,143 --> 00:29:17,244
- මර්ෆි, මොකක්ද අවුල?
- ෂන්ට් එක කැටි ගැසීම.
440
00:29:17,276 --> 00:29:20,628
- එය රුධිර ප්රවාහය අවහිර කරයි. බංකොලොත් වෙනවා.
- ඔබ වහාම තීරණය කළ යුතුයි.
441
00:29:20,653 --> 00:29:22,286
අපි ඔබේ කකුල කපනවාද?
අපි එහි ඇටකටු වෙනස් කරනවාද?
442
00:29:22,288 --> 00:29:27,025
මාර්කෝගේ පවුලේ අය සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය යන දෙදෙනාම ඔහුට ආදරෙයි.
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බවට මට කිසිදු සැකයක් නැත, නමුත් ස්ථිර දෙය නම් ...
443
00:29:27,072 --> 00:29:32,953
- දැන්. තීරණය දැන් ගත යුතුය.
- ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුව ඔවුන්ගේ "දරුවා" ලෙස හඳුනනවා.
444
00:29:32,955 --> 00:29:37,674
සෝනියා ඇගේ මිනිසා ලෙස.
කලවා ආදේශ කරන්න.
445
00:29:37,860 --> 00:29:42,822
- අපි යමු!
- ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!
446
00:29:50,973 --> 00:29:53,774
- ඇතුළත ලේ ගැලීම. ඔයා දැක්කා ද?
- ඔව් සර්.
447
00:29:53,776 --> 00:29:58,724
- මීට පෙර කවදාවත් හිස් කබලේ ධමනි තිබුණේ නැත
ඔබ එය තද කළාද? - නෑ සර්.
448
00:29:58,781 --> 00:30:00,347
මගේ අමුත්තා වන්න.
449
00:30:07,723 --> 00:30:10,051
හැම මුල්ම වගේ...
450
00:30:10,126 --> 00:30:14,295
...ඔයා ටිකක් කලබලයි,
ඔබට ටිකක් ඔක්කාරය දැනෙනවා.
451
00:30:14,297 --> 00:30:16,653
කිසිවෙකුට හානියක් නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
452
00:30:34,784 --> 00:30:39,153
- මේක හොඳද? - ඉතා හොඳයි.
- Forceps.
453
00:30:44,527 --> 00:30:47,928
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
454
00:31:19,328 --> 00:31:24,709
කරකැවිල්ලේ ඉඟි වල ධමනි
එය සිදුරු නොකිරීමට වගබලා ගන්න.
455
00:31:25,001 --> 00:31:28,602
- මම ඉදිරියෙහි නහර කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- එහෙනම් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
456
00:31:33,876 --> 00:31:36,176
- ඉතා හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
457
00:31:40,415 --> 00:31:43,484
හැම දෙයක්ම වියළියි.
සමුගෙන වහලය වසා දමන්න.
458
00:31:46,488 --> 00:31:49,556
ඊළඟ මිනිත්තුව දක්වා
අපි ඔහුගේ කකුලට රුධිර ප්රවාහය යැවීමට අවශ්යයි.
459
00:31:49,558 --> 00:31:51,792
නැතහොත් එහි ප්රතිඵලයක් ලෙසය
මට එය කපා දැමීමට සිදුවනු ඇත.
460
00:31:51,794 --> 00:31:55,663
ඉන්සියුලින් එල්ලීම, කැල්සියම් පැටවීම
මම ඒක කරනවා. මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
461
00:31:55,665 --> 00:32:01,502
අපි ගාංචු ඉවත් කරමු.
කේශනාලිකා නැවත පිරවීම දෙස බලන්න.
462
00:32:14,183 --> 00:32:19,186
රුධිර ප්රවාහය සාක්ෂාත් කර ගන්නා ලදී.
ECG සාමාන්යයි.
463
00:32:21,423 --> 00:32:26,060
හරි හරී. කිම්, "විචල්යතාව" සහ "ඩෙල්ටා"
වගේ වචන අහන්න ආසයි.
464
00:32:26,062 --> 00:32:31,873
කියන්න, එන්න.
මම ඉවසීමෙන් බලා සිටිමි.
465
00:32:32,401 --> 00:32:36,601
- මම කිසිවක් මිලට ගන්නේ නැහැ.
- මට පෙනවන්න.
466
00:32:44,179 --> 00:32:45,646
ඉලෙක්ට්රෝඩ පරීක්ෂා කරන්න.
467
00:32:52,688 --> 00:32:56,434
- තවමත් කිසිවක් නැත.
- සමහර විට සමහර ස්නායු ප්ලාස්ටික් ඇති විය.
468
00:32:56,505 --> 00:33:02,296
- ඔහුගේ මොළය අලුත් විය හැක.
- නැහැ.
469
00:33:03,999 --> 00:33:08,038
ශුන්ය මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.
ඇයි මම දන්නේ නැහැ නමුත් ඔහු මිය ගියා.
470
00:33:26,800 --> 00:33:29,571
- කුමක් ද? - අද සවස මිය ගියේ කවුද?
ස්නායු ශල්ය රෝගියකු ගැන...
471
00:33:29,873 --> 00:33:33,059
...ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.
- කුමක් ද?
472
00:33:40,615 --> 00:33:43,868
මාර්කෝ, ඔබේ ඇඟිලි
මට ඔබ එය ගෙන යාමට අවශ්යයි.
473
00:33:54,529 --> 00:33:57,697
- මට ඒක කරන්න බෑ. - ඒක හොඳද?
- ඔබේ අස්ථිය ...
474
00:33:57,699 --> 00:34:00,485
ඔහු මැරෙන්නේ නැද්ද?
එය ආසාදනය නොවන්නේද?
475
00:34:00,510 --> 00:34:02,936
- ඔහුගේ ශරීරය එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත ...
- නැහැ, නැහැ. අපි ඔහුව සමීපව අනුගමනය කරනවා.
476
00:34:02,938 --> 00:34:07,173
- ලොකුම තර්ජනය ...
- ඔහු ගියා. ඔහු චලනය විය.
477
00:34:13,854 --> 00:34:15,932
ඒක වැඩ කළා.
478
00:34:16,321 --> 00:34:19,767
ඉදිරි මාස ගණනක් පවතින ප්රකෘතිමත් වීම
කාල පරිච්ඡේදයක් ඇත. ඔබට භෞත චිකිත්සාව ලැබෙනු ඇත.
479
00:34:19,902 --> 00:34:21,435
නමුත් දැන් ඔබ කළ යුත්තේ එයයි
එකම දෙය විවේක ගැනීමයි.
480
00:34:21,523 --> 00:34:27,078
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
මගේ කකුල බේරගත්තට ස්තුතියි.
481
00:34:27,870 --> 00:34:30,137
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද.
482
00:34:36,404 --> 00:34:41,314
- අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?
- මුලින්ම සනීප වෙන්න.
483
00:34:41,676 --> 00:34:43,710
රාත්රී ආහාරය සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.
484
00:34:52,120 --> 00:34:55,321
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද. - ඔයාට ස්තූතියි.
485
00:35:02,797 --> 00:35:06,711
ඔයා හොඳට පේනවා.
අමාරුයි. Aquaman වගේ.
486
00:35:09,237 --> 00:35:14,374
- මම සුෂි වගේ.
- හැමෝම සුෂිට ආදරෙයි.
487
00:35:15,844 --> 00:35:19,446
වයස මාස හයක් පමණි. එතකොට අලුත් ගැඹුර
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදෙන තුරු.
488
00:35:19,514 --> 00:35:23,683
- කුඩා කැළලක් ඉතිරි වේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
489
00:35:25,919 --> 00:35:31,523
- මම ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා.
- ඔබ මාව නිවැරදිව විනිශ්චය කළා.
490
00:35:43,604 --> 00:35:48,538
- ඔහු තවමත් නිදිද? තවමත් ඔහුට
ඔයා කිව්වේ නැද්ද? - නැහැ.
491
00:35:49,477 --> 00:35:53,613
- අපි ටිකක් කතා කරමුද?
- නිසැකවම.
492
00:36:00,455 --> 00:36:05,093
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ ජෙනා සොයා ගැනීමෙන් පසුව
ඔබ කොපමණ කලකට පසුවද?
493
00:36:05,193 --> 00:36:10,430
ක්ෂණිකව. මම දැඩි උත්තේජනයක් ලබා දුන්නා.
ඔහු නිහඩව සිටියේය.
494
00:36:10,432 --> 00:36:12,165
වම් ශිෂ්යයා ප්රසාරණය විය.
495
00:36:12,167 --> 00:36:16,703
ඔහුට subdural hematoma ඇති බව මට වැටහුණා.
ඒකයි මම ඒක ඉන්ටබේට් කරලා බර් හිලට ඇරිය.
496
00:36:16,705 --> 00:36:21,941
ඔහුට යාත්රා කිරීමේ ශක්තියද තිබුණි. එන්ටෙබේ
ඔබ පසුව ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කළාද?
497
00:36:21,943 --> 00:36:27,880
ඔව්.
අඩුම තරමේ... මම හිතනවා මම කළා කියලා.
498
00:36:30,184 --> 00:36:36,089
ජෙනා හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට පැමිණි විට වෛද්ය ලිම්
එය නිසි ලෙස වාතාශ්රය නොලැබුණු බව ඔහු පැවසීය.
499
00:36:36,191 --> 00:36:38,278
ඔබ නළය ඉතා ගැඹුරට දමා ඇත.
500
00:36:38,393 --> 00:36:43,122
තුවාල වූ පෙණහලුවල දකුණු පැත්ත
ඔබ එය ඔබේ බ්රොන්කයි තුළ තැබුවා.
501
00:36:43,198 --> 00:36:49,172
EEG කිරීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
ඔහු දිගටම හයිපොක්සියා දැයි අපට දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
502
00:36:59,381 --> 00:37:05,318
මහ රෑ පාර අයිනේ
මම සරඹයකින් පරිපූර්ණ බර් සිදුරක් විවෘත කළෙමි.
503
00:37:05,420 --> 00:37:09,725
- නමුත් මම intubation එක වැරදිද?
- ඔව්.
504
00:37:09,804 --> 00:37:12,953
සහකාර හෝ නැත.
එය සෑම කෙනෙකුටම දුෂ්කර තත්වයක් විය.
505
00:37:12,994 --> 00:37:15,561
අපි කාටත් ඔය වැරැද්ද කරන්න තිබුණා.
506
00:37:30,278 --> 00:37:33,179
වරක් හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට පැමිණි කාන්තාවක් සිටියා.
507
00:37:34,582 --> 00:37:40,279
මවකගේ වයස අවුරුදු 51 කි.
ෆ්රැන්සින් පාකර්.
508
00:37:40,522 --> 00:37:42,591
ඔහුට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා.
509
00:37:42,724 --> 00:37:48,584
ඔහුට කැස්සක් තිබුණා.
එයා හොඳටම කැස්ස, ඒත් කැස්ස එහෙමයි.
510
00:37:49,164 --> 00:37:51,964
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා,
මම ප්රතිජීවක දීලා ගෙදර යැව්වා.
511
00:37:51,966 --> 00:37:55,286
ඔහු පැය හයකට පසු හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට පැමිණියේය.
512
00:37:55,870 --> 00:38:01,502
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේද සහ
එයා මගේ ඇස්වලින් බේරිලා... මැරුණා.
513
00:38:04,244 --> 00:38:09,554
ඔහු ගැන නොසිතා දවසක්වත් ගත නොවේ.
514
00:38:11,752 --> 00:38:17,523
- එය ඔබේ පළමු විය.
- ඇත්තටම, එය මගේ හතරවන විය.
515
00:38:19,893 --> 00:38:24,957
ඔබට මෙය අමතක නොවනු ඇත.
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ.
516
00:38:25,300 --> 00:38:30,059
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
අපි වඩා හොඳ වනු ඇත.
517
00:38:30,939 --> 00:38:33,172
ඔබ ඉදිරියට යාමට මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.
518
00:38:36,543 --> 00:38:41,230
- ඔව්.
- ගෙදර යන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.
519
00:38:41,292 --> 00:38:44,217
- මම තවම ඔහුට කිව්වේ නැහැ.
- ඔබ එය නොකියනු ඇත.
520
00:38:45,719 --> 00:38:48,387
ඔබ වැරැද්දක් කළා.
ඔබ නඩුවට ආසන්නයි.
521
00:38:48,389 --> 00:38:50,556
මොන පවුලත් එක්ක
හෝ මෙම රෝහල හැර වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ ...
522
00:38:50,558 --> 00:38:54,627
...මේ ප්රශ්නය ගැන කතා කරන්න මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
523
00:38:56,230 --> 00:39:00,605
- අපි තේරුම් ගත්තාද?
- ඔව් සර්.
524
00:39:34,554 --> 00:39:36,404
ඔබගේ කාර්යයට අපව ඇතුළත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ස්තුතියි කියන්න විතරයි...
525
00:39:36,804 --> 00:39:40,042
...මම සැන් ඩියාගෝ ප්රජා රෝහලට කතා කළා.
එයාලට සතුටක් දැනෙනවා කිව්වා.
526
00:39:40,408 --> 00:39:44,020
පිළිස්සුම් ඒකක සඳහා
ඔබගේ ත්යාගශීලී පරිත්යාගයට ස්තුතියි...
527
00:39:44,073 --> 00:39:47,914
...ඔවුන්ගේ ස්තුතිය ඔබට ප්රකාශ කරන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
528
00:39:52,519 --> 00:39:54,086
මම දන්නවා ඔයා ධනවත් පවුලක කෙනෙක් කියලා.
529
00:39:54,088 --> 00:39:59,967
මම මෙය ඊර්ෂ්යා නොකරමි, නමුත් රෝගියාට එය අවශ්ය වේ.
එය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය විවෘත කළ නොහැක.
530
00:40:01,429 --> 00:40:04,580
මායිම් ඉතා ඉක්මනින්
එය නොපැහැදිලි විය හැක.
531
00:40:07,062 --> 00:40:08,784
ඔව් සර්.
532
00:40:41,369 --> 00:40:45,019
- මෙය කුමක් ද?
- මගේ සෞඛ්ය සේවා ඇටෝර්නි බලය.
533
00:40:45,059 --> 00:40:49,863
- ජෙස්, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- ඒක එහෙමද? මේක දැනගත්ත එක හොඳයි.
534
00:41:10,898 --> 00:41:14,141
මොන රාත්රියක්ද!
535
00:41:14,202 --> 00:41:19,610
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙලා ගොඩක් කල් ඒත්
මට මේ වගේ රාත්රියක් මතක නැහැ.
536
00:41:20,241 --> 00:41:23,258
හෙදිය ෆරාර් ඇයි?
"මට ආදරය ලැබීමට අවශ්යද?" ඔහු ඇසුවේය.
537
00:41:23,411 --> 00:41:25,378
මොකද හැමදේටම නහය දාන කෙනා...
538
00:41:28,382 --> 00:41:30,811
ෂෝන් ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න ඕන නැද්ද?
539
00:41:31,052 --> 00:41:36,389
මම ස්ටීව්ට සහ මගේ හාවාට ආදරය කළා.
මට එය තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
540
00:41:36,391 --> 00:41:41,253
- ඔබ ඔවුන්ට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම ආදරය කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් මිය ගියා.
541
00:41:41,729 --> 00:41:44,659
ඔබට මළවුන්ට ආදරය කළ නොහැක.
542
00:41:45,600 --> 00:41:48,591
මම ආදරය කළ අය මට අහිමි වුණා.
543
00:41:49,003 --> 00:41:51,927
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි, එය රිදෙනවා.
එදත් මම තවමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි.
544
00:41:58,102 --> 00:41:59,968
මට ආදරය එපා.
545
00:42:04,451 --> 00:42:06,085
හරි.
546
00:42:09,423 --> 00:42:11,249
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
547
00:42:13,061 --> 00:42:17,259
- මම වෙනුවට පෑන්කේක් හතරක් කන්න පුළුවන්ද?
- ඔබට පහක් පවා කන්න පුළුවන්.
548
00:42:17,331 --> 00:42:23,254
- මට ඕනේ හතරක් විතරයි.
- එය හැකි ය. - එය හැකි ය.
549
00:42:24,900 --> 00:42:28,400
පරිවර්තනය: mircelona* සහ Fatàma Bet'l alÕkan
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net